以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:41.12 nRSDeuIPK

ゴッドイーター←神喰い



以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:41.12 nRSDeuIPK


以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:47.35 ZFeSOixC0

ロックマンは岩男だろ


以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:48.60 eUFsVzZY0

それはお前が普段使ってるのが日本語だからそう感じるだけ


以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:41:57.75 o+WkvdJz0

生き物危険 ババーン!!キャー


12 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:43:09.14 ZFeSOixC0

逆に日本語のタイトルを英語にすると格好良いよな


17 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:21.42 socWN1tL0

>>12

三國無双
Three kingdom Musou
いける
http://u111u.info/jT66

25 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:49.21 ZFeSOixC0

>>17

無双で諦めんな


14 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:43:39.55 w308zjiQ0

デビルメイクライ←悪魔も泣き出す
かっこいいだろ


16 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:06.47 +YxZqTf10

メトロイド
地 下 鉄 人 造 人 間


21 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:36.92 socWN1tL0

>>16

これかっこいいな意味不明過ぎて笑うけど


18 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:21.76 UrvA3hlu0

英語能力が壊滅的だな


23 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:46.61 cUddfsxS0

んじゃアメ公の名付けた
スーパーマンは「凄い男」でカッコいいか?


24 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:44:46.71 w4rshYwZr

生物災害やぞ


26 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:10.14 uC96hyUmM

アークザラッド←アークという名の少年


かっこいいだろ!!


27 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:10.53 KBVQg08W0

ダークソウル←暗黒魂
バイオハザード←生物災害
ロックマン←岩男
http://u111u.info/jT66

28 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:18.29 87s7muTG0

Life is strange

人生は奇妙


33 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:45:48.53 uDt6Ny4za

ストリートファイター→路上格闘士


37 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:46:13.68 yq8EVDFrd

グランドセフトオートのオートは車って意味だろ
直訳すると「車泥棒」


47 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:47:22.75 he0Q7MH2M

>>37

グランドセフトオートと聞くとパラパラ炒めた炒飯食いたくなるんだが・・・


40 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:46:33.75 m1CWG9ov0

日本の創作物の題は外来語挟んだり複雑な言い回しでソレっぽく仕立てたりするけど
海外は実際シンプルなタイトル多くて現地人的に格好いいのかなって疑問に思ったりはする


48 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:47:27.44 87s7muTG0

テイルズオブヴェスペリア
宵星物語
http://u111u.info/jT66

52 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:47:52.98 wNBcGK8T0

日本語なら熟語でカッコ良くするという手段がある
わざとダサくしてんじゃーねよ


67 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:14.04 THfrCRCO0

マジックザギャザリング「魔術集」
遊戯王「Yu-Gi-Oh!」


74 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:47.02 socWN1tL0

>>67

遊戯王ってちゃんと英訳するとプレイキングだよな


73 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:50:44.88 ZAqv61S30

キングダムハーツ
王国の心臓


77 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:51:12.36 o+WkvdJz0

龍が如く→YAKUZAは逆にダサくなったパターンか


79 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:51:43.76 socWN1tL0

>>77

Dragon ga Gotokuの方がかっこいいな


84 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:52:25.82 87s7muTG0

danganronpa
弾丸論破
http://u111u.info/jT66

86 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:52:39.77 yq8EVDFrd

アサシンクリード

暗殺者の信条

かっこよい


90 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:53:20.87 QVDuXLudd

俺的フルプライズで買って損したゲームアワード2016のDivision
部門と訳すとダサいけど
師団にするとゲームっぽい


102 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 19:56:10.87 BuLQyeSD0

ドリームキャスト←夢の集合
メガドライブ←巨大な流れ
やっぱセガすげえな


123 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:01:51.14 CMy89UsSa

ウォッチドッグスは番犬だゾ


124 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:02:25.44 loDsAIGod

そもそも日本語のタイトルでカッコいいのがないんじゃね?


192 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:24:10.57 IYp/quYUa

>>124

龍が如く


140 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:07:45.96 Y40O/Hb/0

>>124

女神転生とか半熟英雄とかは日本語にしか無い外連味があると思うけど


128 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:03:39.87 socWN1tL0

>>124

俺の料理ってかっこよくね?SCEから出たPS1のゲームなんだが
http://u111u.info/jT66

126 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:03:08.68 n7Ll+H1ra

>>124

大神
戦場の絆


132 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:05:41.54 H5OG/RiCd

バトルフィールド 戦場
かっけぇ


135 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:06:35.87 THfrCRCO0

悪魔城をキャッスルヴァニアって訳したヤツは凄い


154 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:11:55.54 lQU9bwBZ0

魂の生贄
自由戦争
魔物を狩る者

かっけえええ!


162 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:13:48.78 10nhW8Z50

女神転生って海外でもmegami tenseiだぞ
訳さないでいいのか?これ
日本語なんてラテン文字圏の人には訳わかんないじゃん


183 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:19:38.96 41+YKQL90

>>162

そもそもY=H=V=Hと戦って勝てるようなゲーム輸出できるのかよ
しちゃってるのがびっくりだけど

日本語タイトルを直訳するのも面白そうだな
大工の源さんとか


173 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:16:55.32 RdzaQgaoa

>>162

時々英語でも日本語でもない言語のタイトルとかあるから大丈夫じゃない?
http://u111u.info/jT66

172 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:16:03.26 Y40O/Hb/0

>>162

そもそもキリスト教に女神居ないしあっちの人の女神のイメージはアルテミスとかフレイヤとかだから直訳したら意味が変わってしまう


174 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:17:53.40 KhllPEBT0

>>172

女神はいないけどマリア様がいるなぁ
まあ聖母はまた違うカテゴリーか


188 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:21:48.88 THfrCRCO0

問題は女神転生にはデジタルデビルストーリーという英語表記が当初から存在したのに
なぜそちらでなくShin Megami Tenseiを選んだか、でしょ


190 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:22:52.67 KDbT7HEwa

バイオハザードは海外だとresident evilだしな


193 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:24:18.07 RdzaQgaoa

>>190

元来のバイオハザードの意味では
感染症だの遺伝子組み換えだの範囲が広すぎるからね


210 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:29:16.21 FYFGp49Bd

ポケモンは巾着怪物
http://u111u.info/jT66

212 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:30:12.23 Wi/neh8kM

サンサーラナーガ


236 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:57:45.39 GsKWNT9ed

>>212

これ
輪廻転生竜神


214 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:30:52.15 JjxVCKJld

中国語のタイトルを見習え
あいつら何でもかんでも中国語に直すからな
codですら使命召喚だぞ


217 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:31:51.45 socWN1tL0

>>214

中国の無理やり漢字化する文化は結構かっこいいのもあるしいいと思う


221 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:33:14.76 FHBXIaJmd

>>217

哆啦A梦「ですよね」


222 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:33:42.55 socWN1tL0

>>221

これドラえもんだっけ?原型無さすぎて笑った覚えがある


226 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:36:59.02 KQzGlwc20

でも英題のResident Evilにすると悪の巣窟だぜ
かっこいいだろ


229 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:44:01.39 AQr0e/X40

ダーク=悪って…悪っって…クッププッ…(我慢笑い)
http://u111u.info/jT66

232 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:49:12.03 nthlmrdYp

ファイアーエムブレム
炎の紋章


233 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 20:50:43.11 THfrCRCO0

ウィザードリィの中国名って巫術で、ウルティマが創世記なんだな


241 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 21:07:14.08 7TlP66p5d

踊り踊り革命


245 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 21:21:59.92 HH+Pl6Zf0

Nintendogs
任天犬


248 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/18(水) 21:29:50.65 hO3NJuBE0

Civilization ? :Brave New World
文明 伍 :素晴らしき新世界

かっこいいじゃん


263 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/19(木) 03:12:56.99 4lDhqL7YM

サイレントヒル→静岡
http://u111u.info/jT66

264 以下、\(^o^)/でVIPがお送りします 2017/01/19(木) 03:12:56.99 4lDhqL7YM


引用元:http://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1484736034/